Tugas Softskill I (Penerjemahan Berbantu Komputer)

Mutiara Anggrayni

4SA01

15611050

Tugas Softskill I

-source

Berkunjung ke Jepang, Begini Gaya Pangeran William Jadi Samurai

Pangeran William kini kembali melakukan kunjungan ke luar negeri. Setelah Australia dan Selandia Baru beberapa waktu lalu, ayah satu anak tersebut kini tengah berada di Jepang.

Namun tak seperti kunjungan-kunjungan sebelumnya, kali ini William pergi tanpa ditemani sang istri, Kate Middleton. Seperti yang sudah diberitakan sebelumnya, Kate tak bisa menemani sang suami karena saat ini tengah dalam keadaan mengandung anak keduanya.

Di hari ketiga kunjungannya ke negeri sakura, William menyempatkan diri untuk mengunjungi sebuah bentuk warisan budaya tradisonal berupa lokasi syuting sebuah drama sejarah bertajuk 'Taiga'. Sebelumnya pada 1975, Ratu Elizabeth II pernah menyaksikan langsung syuting acara tersebut di tempat yang sama.

Dikutip dari People, Senin (2/3/2015) seorang staf studio membantu William untuk mengenakan mantel pendek, Jinbaori, dan meletakkan sebuah helm prajurit samurai Kabuto sebagai bagian dari tur. Tanpa melepaskan setelan jas birunya, pria berusia 32 tahun tersebut terlihat tersenyum ke arah kamera para wartawan.

Staf juga meminta William untuk mengenakan katsura (wig Jepang) untuk semakin melengkapi penampilannya, namun ditolak secara halus. "Kalau aku mengenakannya, adikku tak akan pernah membiarkanku melupakannya," selorohnya.

Menutup hari ketiganya di Jepang, William bertemu dengan Domo-kun, maskot ikonik stasiun TV Jepang, NHK. Setelah menepuk perlahan kepala sang maskot, keduanya pun bersalaman sebelum meninggalkan tempat.

http://hot.detik.com/read/2015/03/02/115321/2846703/230/berkunjung-ke-jepang-begini-gaya-pangeran-william-jadi-samurai

- google translate

Visit to Japan, Look Style Prince William So Samurai

Prince William is now back to visit abroad. After Australia and New Zealand some time ago, the father of the child is now in Japan.

But unlike previous visits, this time William went without accompanied by his wife, Kate Middleton. As has been reported previously, she could not accompany her husband because it is currently in a state containing second child.

On the third day of his visit to the land of cherry, William taking the time to visit a traditional form of cultural heritage in the form of the set of a historical drama entitled 'Taiga'. Earlier in 1975, Queen Elizabeth II has witnessed the shooting event at the same venue.

Quoted by the People, Monday (02/03/2015) a studio staff helped William to wear a short coat, Jinbaori, and put a samurai warrior Kabuto helmet as part of a tour. Without releasing his blue suit, the 32-year-old man was seen smiling at the camera reporters.

The staff also asked William to wear katsura (wig Japan) to further complement the appearance, but refused to put it mildly. "When I wear it, my brother would never let me forget it," selorohnya.

Closing the third day in Japan, William met with Domo-kun, iconic mascot Japanese TV station, NHK. After gently patted the head of the mascot, they both shook hands before leaving the place.

- my translation

Visit to Japan, This is How Prince William Style become Samurai

Prince William was doing his visit to another country. After Australia and New Zealand a couple days ago, the father of one child currently in Japan.

Different from his previous visit, Prince William went without his wife, Kate Middleton. As announced before, Kate could not accompany his husband because she was pregnant their second child.

In the third day of his visit, he took his time to visit a traditional cultural heritage which is a filming location of history play entitled 'Taiga'. In 1975, Queen Elizabeth II had watched it live in the same place.

According to People, Monday (2/3/2015) a studio staff helped William to wear coat, Jinbaori, and put the helmet of Kabuto's samurai warrior as a part of the tour.

Without took off his blue blazzer, this 32 year old man smiled to the cameras and the reporters.

The staff asked William to wear Katsura (Japanese wig) so that it complete his appearance, but William refused it politely. "If I wore it, my brother would not let me forget it", he said.